dice que

USAGE SUMMARY

The phrase "dice que" is not correct or usable in written English as it is a Spanish expression meaning "says that." It can be used in contexts where you are quoting or referring to what someone has said, but it should be translated into English.
Example: "She says that she will arrive late."

⚠ May contain grammatical issues

Functional Linguistics

Huffington Post

FAO

HuffPost

Stanford University

Vice

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

5 human-written examples

(8) Don Quijote enojado, dice que las comparaciones no son buenas.

Functional Linguistics

Finally, a relatively large number of verbal processes in question-answers might be explained by the fact that students report some of the character dialogues from the book they read: (8) Don Quijote enojado, dice que las comparaciones no son buenas.

Functional Linguistics

Ahora dice que la estadidad no llega por mi.

Huffington Post

Al cumplirse cinco años de su arresto en Cuba bajo cargos de espionaje, el ex contratista estadounidense amenaza con iniciar una huelga de hambre, rechaza casi todas las visitas y dice que morirá en prisión si no lo liberan antes de cumplir 66 años en mayo, dijeron familiares y defensores el miércoles 3 de diciembre de 2014.

HuffPost

Generalmente, se dice que hay mejor clima en el sur, pero muchas catástrofes climáticas no reconocen la línea del Ecuador y, sobre todo, los efectos de las adversidades climáticas suelen ser, obviamente, más difíciles de prever y de combatir o de paliar en los países que tienen un menor grado de desarrollo.

FAO

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

55 human-written examples

"Es una encantadora historia que dice realidades profundas del ser humano en forma tierna y mgica". Argelia Flores, teacher.

Stanford University

Dice la PGJDF que agentes se defendieron disparando al aire.

Vice

Dice Alejandro Sabella, ex técnico de Argentina, que #TodosSomosAyotzinapa.

Huffington Post

Que bueno.

The New York Times

Que pasa?

The Economist

Que viva Colombia.

The New Yorker

Expert writing Tips

Best practice

When translating from Spanish to English, always convert "dice que" to its appropriate English equivalent, such as "says that", "states that", or "claims that" for clarity and grammatical correctness.

Common error

Avoid using "dice que" directly in English writing. It's a Spanish phrase and will be seen as a grammatical error by English readers. Always translate.

Linguistic Context

The phrase "dice que" functions as a reporting verb construction in Spanish, used to introduce reported speech or thoughts. As noted by Ludwig AI, it is grammatically incorrect when used directly in English.

Expression frequency: Rare

Frequent in

News & Media

20%

Science

40%

Formal & Business

20%

Less common in

Academia

20%

Reference

0%

Wiki

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, while "dice que" is a common and correct Spanish phrase meaning "says that", it is grammatically incorrect in English. As Ludwig AI underlines, direct use in English is an error. When translating, substitute with appropriate English equivalents like "says that", "states that", or "claims that". The phrase appears across varied contexts like news, science, and formal business documents, according to Ludwig. However, remember to adapt it for English writing to maintain grammatical accuracy.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

says that

Direct translation, retains the basic meaning of reporting speech.

states that

Formal synonym, implying a declaration or announcement.

reports that

Often used in journalistic contexts, indicating information received from a source.

claims that

Indicates the speaker's assertion, which may or may not be true.

declares that

Emphasizes a formal and authoritative statement.

asserts that

Implies a confident and forceful declaration.

mentions that

Suggests a casual or brief reference.

notes that

Suggests a careful observation or remark.

maintains that

Suggests persisting in a belief or statement despite possible contradiction.

indicates that

Implies pointing out or showing something.

FAQs

What does "dice que" mean in English?

"Dice que" is a Spanish phrase that translates to "says that" in English. It is used to report what someone is saying.

How can I correctly use "dice que" in a sentence?

You should not use "dice que" in English writing; instead, translate it to the proper English equivalent like "says that", "states that", or "claims that".

Are there formal alternatives to "dice que" when translating to English?

Yes, formal alternatives to "dice que" include "asserts that", "declares that", or "maintains that", depending on the specific context and nuance you want to convey.

Is it acceptable to use "dice que" in English writing if I'm quoting someone who said it in Spanish?

While you can include the original Spanish phrase in a quote, it's best practice to provide an English translation for clarity, especially if your audience is primarily English-speaking. For example: "Él "dice que" [says that] no va a venir."