Your English writing platform
Discover LudwigSimilar(60)
His announcement came on the back of the launch of Fekke Maci Boolé – which means I Am Involved in the local Wolof dialect – a social consciousness movement he says will "disturb" the country's entrenched political elites.
A master of Scottish dialect, Kelman has inhabited the consciousness of men of all ages.
Kelman shows rather than tells par excellence, narrating the entire novel through Murdo's consciousness, replete with dialect such as "didnay" and "jeesoh".
Dirt Road, the Booker prizewinner James Kelman's ninth novel, in keeping with much of his previous work, takes the form of a lengthy stream of consciousness in a Scottish dialect, narrated by a young, working-class man engulfed by a sense of frustration and entrapment.
There was no climax, no resolution, and the prose – to one unaccustomed to both stream-of-consciousness and the Glaswegian dialect – seemed boringly repetitive and prosaic: a drunken interior monologue, as if Kelman were simply scribbling down the first thing that came into his head: "Her eyes were smallish, brown, nice.
Most of them employ a relentless stream-of-consciousness narrative, heavily inflected with the Scottish dialect spoken by Kelman's working-class Glaswegian characters.
Islamic culture was by this point as fully integrated into Venetian consciousness as Arabic words were into the local Italian dialect.
The only time you really need it is when you're representing dialect, which nowadays means writing for lads' magazines in which the style is meant to represent the stream of consciousness of a coked-up illiterate talking to his mates down the pub.
Against dialect.
The dialect.
"Human consciousness".
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com