'depending on the emphasis' is correct and usable in written English.
You can use this phrase when discussing how something is phrased or stated. For example, "The interpretation of the speaker's statement varies depending on the emphasis they placed on certain words."
Some works "may be treated bibliographically either as multivolume works or as a series of volumes," depending on "the emphasis".
The treatment of ship impacts and collisions takes different approaches depending on the emphasis of each discipline.
Put "Tea Party politician leaving elected politics" through the Beltway-to-English translator and you get "new Fox News contributor", or, depending on the emphasis, "think tank president".
Depending on the emphasis, this can seem like either a very conservative dream or a very radical one, and both interpretations help explain why "The Cosby Show" made some racial liberals uncomfortable.
Theatre audiences have been organized by class, caste, gender, and occupation as well as by combinations of these and many other factors, depending on the emphasis put on such divisions within a culture.
Legal guardianship (US Psychiatry distinguishes between "guardianship" and "conservatorship" depending on the emphasis of tasks) is a very special and characteristic German feature.
>> The cost parameters as defined in Sections 2 and 3 should be determined by the department, and depend on the emphasis the department wants to put on either canceling patients or having an empty OR.
Analysis of conservation priorities confirms that the ranking of a breed for conservation depends on the emphasis placed on its contribution to the between- and within-breed components of genetic diversity.
'Prioritized' depended on the emphasis women placed on exercise relative to other aspects of their daily lives: "… work gets in the way … but I know, because I'm committed, that I'll go the following day".
When conservation strategies focus on the contribution to genetic diversity, priorities will depend on the emphasis given to the between- and within-breed components of genetic diversity, which in turn depends essentially on the choice between a breed that is genetically unique or a breed that has a high genetic diversity, respectively.
