Sentence examples for culturally understandable from inspiring English sources

Other changes were made to render the story more culturally understandable to an Anglophone readership; whereas the factory originally sold its mix of dogs, cats, and rats as hare pâté a food uncommon in Britain the English translation rendered the mix as salami.

The idea was that, under the umbrella of the ICC, information would be shared, explained, and interpreted to ordinary women through culturally understandable social discourse.

This is culturally understandable, in that Chinese elders might be relatively conservative and therefore reluctant to discuss openly their weaknesses and worries in front of others out of concern for their own reputation.

Now, just giving the information that "one should not give a bath to infants immediate after delivery" is not enough, unless women are thoroughly educated about the harmful effects of this practice in a culturally understandable way.

They need relevant, accurate, timely, up-to-date, understandable, culturally sensitive, and easy-to-use health information to make good health decisions about avoiding health risks, responding to health problems, and promoting health.

We piloted the survey with 20 patients in both Spanish and English to ensure that the questions were understandable, culturally appropriate, and accurately translated into Spanish.

The guides were validated by an expert in the area of breastfeeding in Malawi to ensure that they were culturally relevant and understandable to the study sample.

The questions were based on the same items implemented in the concurrently run National Survey of Adult Oral Health [ 22] but reworded so that items were more understandable, culturally acceptable and user-friendly.

The declaration is defined to inform the population, through the media, using language that is cross-culturally accessible and understandable (19).

The equivalent of "to have more need of others' help" was therefore used, as being more understandable and culturally acceptable.

A video produced by the Community Outreach and Education Program at the NIEHS Marine and Freshwater Biomedical Sciences Center at the University of Wisconsin Milwaukee communicates in a simple, understandable, and culturally sensitive way the risks of eating contaminated fish and teaches methods of catching and preparing fish that can reduce these risks.