'creative translation' is correct and usable in written English.
It refers to a translation which involves taking some language liberties in order to make the text more dynamic, expressive, and interesting to read. For example, "The translator used a creative translation to take a dry sentence from the original text and make it more vivid and engaging."
While the simple language of signs is more easily handled, more complex sentences result in some creative translations.
You'll have to tough it through Google's often creative translations, but Mobile.mail.ru has gone from top to bottom of this pretty little piece to return with a laundry list of pros and cons.
The NBA partnership will allow artists to have their music heard by a much bigger audience, but it will also allow for UnitedMasters to use its creative agency Translation to market themselves, their merchandise and tickets to their shows directly.
Like Steve Ellis's acclaimed translation of 1994 (bleakly titled Hell, Carsonn's Inferno is a creative transformation that deserves our highest admiration and respect.
When Chinese novelist Su Wei and his translator Austin Woerner first met in 2005, little did they know that their friendship would spark a ten-year-long experiment in creative co-translation that would take them from the classrooms of Yale to the mountains of Hainan Island and back again.
He travels extensively and much of his recent music draws on his experiences in the developing world, seeking, through the creative process of translation, to present in his own language a version of these experiences.
He taught creative writing and translation at Princeton University.
"Mehrotra has much to say of value – of urgency – on the matter of multilingualism, creative practice, and translation (in both its literal and figurative sense), issues that are pressingly important in today's world," McDonald said today.
Her creative approach to translation is revealed not only in her syntax but in her choice of figure: for example in verse two, she prefers "knives" to the Geneva translators' "razor" and vividly evokes an image of vicious tongues metamorphosing into reddened blades.
■ Anheuser-Busch, St . Louis part of Anheuser-Busch InBev, named Energy BBDO as lead agency for the Bud Light beer brand in the United States, assuming duties like strategic planning and creative development from Translation, New York, which will continue to create campaigns for Bud Light line extensions like Bud Light Platinum.
