"converse through" is a correct and usable phrase in written English.
It means to communicate or talk with someone through a particular medium or channel, such as a phone call, email, or text message. Example: "My best friend and I live in different countries, but we still make time to converse through video calls every week."
The two converse through a plastic window perforated by a smattering of pin holes.
Cecily and Gwendolen converse through megaphones, throw at least 40 dinner plates and shoot each other.
They converse through colour, texture, shadow, luminosity, shape, and what they talk about is prompted by their juxtaposition.
Farhadi has his characters converse through the plate glass at the arrivals' lounge, the sliding doors of a pharmacy, or the serving hatch at the local restaurant.
System members also converse through the CB Simulator, a computerized version of the citizens' band radios popular in the late 1970's, and send mail through an electronic post office that directs its messages using subscriber names instead of addresses.
Murray must be able to converse through megaphones and casually fiddle with odd bric-a-brac, like a hula-girl statue with lighted breasts that blink on and off.
Or is it one of those otherworldly personalities with whom Yeats conversed through the medium of his wife?
They two spent hours conversing through a translator as he painted Cardinal Martins in his red robe and cassock.
Mr. Kellner encouraged the woman to play Scrabble with him on Facebook while conversing through the Google Talk Internet messaging service.
Since the Honduran-born Ovando then spoke no English and the Israeli-born Toister didn't speak Spanish, they conversed through an interpreter.
Beyond classroom presentations and discussions, students had opportunities to practice conversing through an interpreter with patients who spoke still other languages.
