The assessment of DMC is an interpretative endeavour, and interpretation always takes place in a context in which the interpreter arrives with orienting 'pre-judgements'.
Had the U.N. interpreter heeded context, the Cold War might have been less chilling, and thus perhaps less dangerous.
This may be very true of SWF, but is is untrue of XHTML + Javascript applications, or event applications using XUL or XAML as part of Silverlight: as they are text-based formats with clear markup rules that signify to an interpreter the context and significance of content.
Reactions reported by respondents to patients' non-adherence included retrieving additional information, providing biomedical information, occasionally providing referrals for social context issues, and using informal interpreters.
(A4)" In this section we describe the reactions reported by respondents to patients' non-adherence, including retrieving information, providing information, occasionally providing referrals for social context issues, and using informal interpreters.
aA formal interpreter in the Dutch context is a professional interpreter whose language skills have been assessed and who adheres to a professional code of conduct that safeguards objectivity, professionalism, integrity and confidentiality (http://www.tvcn.nl/nl/over-ons/tolken-en-vertalers/).
In order to formulate interpreter practice in the context of multilingual elderly healthcare it is important to consider organizational framework and cultural competence, cultural health knowledge, beliefs and customs.
A previous study concerning interpreting practices in an elderly healthcare context is limited to investigating communication through professional interpreters on the spot [ 14].
But the lecturer knew none of this context; he was apparently just an expert interpreter of the symbolism of dreams.
