"collaborate within" is grammatically correct and can be used in written English.
It means to work together or cooperate within a specific group or organization. Example: The team members were able to successfully complete the project by collaborating within their department.
The platform supports two types of collaboration: either entirely private collaboration, where scientists can collaborate within a closed group, retain their IP within that group, and — once they've concluded a paper — use an export tool to prepare their work for publication in a journal of their choosing (i.e. outside Authorea).
"For developments to be successful in the future, you've got to be delivering space that works not just from a fit-out perspective, but from an occupational perspective, so people can collaborate within their own organisation, but also with others.
Finally, teachers and administration use the technology to communicate and collaborate within the system.
Members of virtual teams often collaborate within and across institutional boundaries.
We collaborate within the EPA with many scientists in other laboratories and centers who are using the Dashboard.
Cloud computing infrastructures provide a way for researchers to source the computational and storage resources they require to conduct their work and to collaborate within distributed research teams.
Moreover, just as companies can learn lessons from developing online HR services for their own staff that can be applied to running online support for their customers, so the lessons they learn from collaborating within the organisation can be applied to collaboration with other companies.
Most, if not all, would happily welcome collaborating within their hubs.
This includes German police authorities collaborating within two international police networks working on undercover operations, which have become established outside of official scrutiny".
And it's not just about collaborating within your own business or your own team.
Food scientists, culinary scientists, food engineers, and chefs are increasingly collaborating within these areas, whether in the kitchen or in industry.
