Your English writing platform
Discover LudwigThe word 'circumlocute' is a valid word in written English, although it is not commonly used in everyday conversation
It is derived from the Latin word 'circumlocūtus', meaning 'to speak around'. It means to use excessive or unnecessary words to avoid saying something directly or to speak in a roundabout manner. Example: In order to avoid admitting his mistake, the politician continued to circumlocute and deflect the interviewer's questions.
Dictionary
circumlocute
verb
To use circumlocution
Exact(1)
So I agree with you: he must be trying to circumlocute and paraphrase and gloss and diagnose into existence a substitute explanation for something quite disturbing and possibly (now this is Jamesian) unnameable.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com