Sentence examples for challenge of translating from inspiring English sources

Imagine the challenge of translating this one crucial scene to the screen.

I did not "decline the challenge" of translating Georges Perec's e-replete novel Les Revenentes (N&Q, 23 September).

In the preface he wrote for the first Chinese edition of Alice, Chao acknowledged the challenge of translating the book.

The fundamental challenge of translating data into practice is what we call generalizability: Can we extrapolate the findings from a trial to real life?

Faced with the challenge of translating the undecorated Cook's style to the Internet, Learning Labs built a site layered with information.

But I do like it – something about the challenge of translating complicated science into elegant, easily understood but still powerful metaphors can be very satisfying… when it works.

In both the "Afterword" to the Judah HaLevi book, and in a series of articles addressing the challenges of translating Scripture, Rosenzweig articulated the theory of translation that stood behind these works.

For several of the above-mentioned translators the main focus of discussion had been the linguistic challenges of translating Shakespeare; Bian Zhilin, however, was more concerned with the ideological aspect of Shakespeare interpretation.

At the same time, the results point to the challenges of translating learning into action.

He had skillfully navigated the challenges of translating English to Spanish, inches to meters.

The challenges of translating high-fat-fed rodents to human obesity and diabetes.