Sentence examples for by another translator from inspiring English sources

The survey instrument was initially designed in English, translated to Kiswahili, and then translated back to English by another translator to ensure that the translated version captured the questions correctly.

Questionnaires were translated into Arabic by an independent translator and checked by investigators; a back translation by another translator was done to ensure lack of discrepancy between English and Arabic versions.

The translation was checked by four health care and patient safety experts to ensure correct terminology and was then back-translated by another translator and minor discrepancies between the versions were solved by the experts and the translator in collaboration.

The study instrument was then back-translated to English by another translator to check for accuracy of the translation.

Following the review of these translations by Czech traffic psychologists, problematic items were identified (in terms of wording, ambiguity, and specific features of the Czech context), and these were then translated anew by another translator.

A structured questionnaire was initially developed in English and translated into Khmer, the national language of Cambodia, and it was then back-translated into English by another translator.

For the present study, the original Canadian questionnaire was translated to Swedish by a professional translator, after which another translator translated it back to English.

With the collaboration of the instrument's developer, this rigorous methodology involved a process which comprised several steps: forward translations by two qualified translators, a reconciliated version, a translation by another qualified translator, and a cognitive debriefing on 5 healthy subjects [ 24, 25].

This version underwent the backward translation independently by another professional translator to ascertain equivalent significance in both languages.

This WOSI version was translated back into English by another official translator (Vertaalbureau Oattes, Amsterdam, The Netherlands) and by a native English speaker without a medical background.

In order to check for any differences when compared with the original English version, a back translation into English was then done by another qualified translator.