Sentence examples for by a third translator from inspiring English sources

Reconciliation of these two translations was then performed, followed by back translation into English by a third translator without access to the original version of PDQ-39.

Both translated versions were synthesized into one version by a third translator and the synthesized version then back-translated by a 4th individual, blinded to the original scale; this person was fluent in Brazilian Portuguese and English (the target language).

The final translation was assessed by a third translator and approved to be relevant in the Dutch nursing context by a panel of nursing scientists (n = 6).

The back-translated version was compared with the original German one by a third translator and checked for conceptual discrepancies.

The two English versions were judged equivalent by a third translator and the French version was deemed adequate.

Drafting of the second version in Spanish (version 0.2) by an expert linguistic translator specialized in medical questionnaires and by a third translator.

The screening instruments were translated into Skaw Karen and blindly back-translated by a second translator.

A third translator then "back-translates" the text back into English [ 5].

The revised translation was back-translated into English by a second translator and compared with the original version.

The back translation was performed by a second translator and was compared to the original Kinyarwanda transcript.

* indicates p-value < 0.05 between ever and never smokers † indicates p-value < 0.05 between physicians and nurses The WHO questionnaire and study information sheet were translated into Bosnian-Serbo-Croatian Bosnian-Serbo-Croatian Bosnian-Serbo-Croatianinto Engliseeby Additionalranslator.