That is to say, we should not understand the sentences literally, but rather translate them into other more appropriate sentences.
The paper argues that a crucial precondition for being an effective policy advisor are communication skills; academics who become policy advisors should not try to impress their peers but rather translate insights in a language that is understandable for educated laypeople.
In the excerpt below, the doctor is trying to explain to the patient that he will send her again for a Diabetic Education session, but rather than translating, the son asks his mother what diabetes is, and when he doesn't get an answer from his mother he asks the same question to the doctor.
However, they are not translated into proteins but rather control translation of coding mRNA.
Rather, translating epistêmê as scientific knowledge is a way of emphasizing its certainty.
The Japanese characters speak Japanese; their dialogue isn't subtitled, but, rather, is frequently translated by onscreen simultaneous translators (one is voiced by Frances McDormand); the one American character speaks English; the dogs speak English.
But rather than simply translate this material to the stage, Ms. Mnouchkine first asked actors to improvise scenes based on their imagination and experience (with 22 nationalities represented on the theater's staff, there was ample experience to tap).
I'm not even talking about the absurdities of machine translation, but rather professional services that translate important business documents - whether they are contracts, presentations, or even blog posts like what I'm writing now.
This depends on what one means by "untranslatable". Cassin and her team believe that an "untranslatable" word is not one that cannot be translated, but rather a word we can't stop trying to translate, aware always that we haven't quite hit it, that it isn't right.
