"beyond translation" is correct and can be used in written English.
You can use it to describe something or someone that is too complex or too intricate to be adequately described in words. Example: The beauty of the sunset was beyond translation.
His voice, and his homey aphorisms, are beyond translation.
The word schmarrn, however, is indeed beyond translation.
Yodo1 is also another emerging player, but they do a lot of hands-on work beyond translation to localize a game, such as changing the graphics and music to make them more appealing to Chinese tastes.
Does the "meta-" prefix of metamodernism rightly refer to Plato's "metaxis," Mikhail Epstein's "metabole," or simply the generic "between and beyond" translation of the prefix itself?
Successful use of decision aids requires adaptation and testing beyond translation.
Conformational flexibility also enables versatile functions for r-proteins beyond translation.
The other half is that contrary to some doubters, the Arab interest in learning extended well beyond translations: thinkers working alone or in observatories and houses of wisdom were conducting original research during "the world's most impressive period of scholarship and learning since ancient Greece".
It also reflects a broader national shift in health care as urban hospitals move beyond the translation services that started becoming common in the late 1990's and acknowledge that language is not the only barrier they face in treating people from all over the globe.
The data demonstrate that knowledge mobilization extends beyond knowledge translation; knowledge mobilization includes the negotiated utilization of knowledge – a balanced power form of collaboration.
"We have always been laser-focused on our 'multi-local' approach, which goes beyond simple translation and focuses on catering to, and understanding, the business and cultural needs of each market," said Dan Serfaty, CEO, Viadeo.
Beyond the translation process and the history of structural investigations on tRNA, this review also illustrates the renewal of tRNA biology with the discovery of a growing number of tRNA partners in the cell, the involvement of tRNAs in a variety of regulatory and metabolic pathways, and emerging applications in biotechnology and synthetic biology.
