be translated with

USAGE SUMMARY

The phrase "be translated with" is not correct in standard written English.
It is typically used incorrectly when trying to express how something should be translated, but the preposition "with" is not appropriate in this context. Example: "The document should be translated into Spanish."

⚠ May contain grammatical issues

Science

News & Media

Academia

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

28 human-written examples

The questionnaire will be translated with the back translation technique and tested in Primary Care Teaching Units in Catalonia (PCTU).

BMC Health Services Research

The Nuclearia mtDNA contains a high number of introns (21 group I, and one group II), and mitochondrial protein genes appear to be translated with the standard translation code.

BMC Evolutionary Biology

The articles are being prepared so they can be translated — with the help of Translators Without Borders — into as many languages as possible, particularly in the developing world.

The New York Times

To be translated with me.

The New York Times

would result in any principal without root or admin as the second component to be translated with the default rule.

Massachusetts Institute of Technology

By law, any brand's English slogan, such as Nespresso's "What else?", must be translated with a subtitle (Quoi d'autre?).

The Economist

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

32 human-written examples

The questionnaire was translated with the back translation technique and tested in 47 clinical units in a Norwegian university hospital.

BMC Health Services Research

4.2% of H. volcanii genes were translated with at least twofold elevated translational efficiency in one of the two growth phases (79 clones, Table S4 – Additional file 4).

BMC Genomics

Those not originally written in English have been translated with exemplary care and exactness; the translators are themselves mathematical logicians as well as skilled interpreters of sometimes obscure texts.

Harvard University

While in Kyrgyzstan the interviews were translated with the help of the accompanying translator, in Macedonia we tended to use a different translator for the field and for the translation, thus allowing a cross-checking of the interviews.

Pastoralism: Research, Policy and Practice

The "back book" has been translated with use of a validated translation/back translation procedure and culturally adapted to French-speaking patients with LBP [30].

Plosone

Expert writing Tips

Best practice

Prefer "be translated into" or "be translated using" for clearer and more grammatically sound constructions.

Common error

Avoid using "with" to indicate the target language or the method of translation. Instead, specify the target language using "into" or the translation method using "using".

Linguistic Context

The phrase "be translated with" functions as a passive construction where an action (translation) is performed using or by means of something. However, according to Ludwig AI, the preposition "with" is often misused in this context; therefore, its grammatical function is questionable.

Expression frequency: Rare

Frequent in

Science

33%

News & Media

33%

Academia

33%

Less common in

Encyclopedias

0%

Wiki

0%

Formal & Business

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, while the phrase "be translated with" appears across various domains like science, news, and academia, its usage is generally deemed incorrect by Ludwig AI. The primary issue lies in the inappropriate use of the preposition "with" to specify either the target language or the method of translation. It is more accurate and grammatically sound to use alternatives such as "be translated into" or "be translated using". Thus, careful attention to preposition choice is crucial for clear and effective communication in writing and translation contexts.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

be rendered using

This alternative focuses on the method of translation rather than a direct association.

be interpreted through

This phrase suggests a more subjective understanding during the translation process.

be conveyed via

Emphasizes the medium or method by which the translation is communicated.

be expressed by means of

Highlights the tools or resources employed in the translation.

be put into words with

Focuses on the act of phrasing the translation using specific vocabulary.

be rewritten utilizing

Indicates a more extensive adaptation during the translation.

be adapted with

This option underscores the necessity of cultural or contextual adjustments.

be converted through

This alternative emphasizes the transformation from one language to another.

be transformed by the use of

This expression highlights a more complex or thorough conversion.

be phrased employing

Highlights the careful selection of specific terminology for translation.

FAQs

How can I correctly use "be translated" in a sentence?

Use "be translated into" to specify the target language (e.g., "The book should be translated into English") or "be translated using" to describe the method (e.g., "The document should be translated using professional software").

What's a better way to say "be translated with"?

Instead of "be translated with", try "be rendered using", "be interpreted through", or "be conveyed via", depending on the context.

Is it grammatically correct to say "be translated with"?

No, the phrase "be translated with" is generally considered grammatically incorrect. It's more appropriate to use "be translated into" or "be translated using".

Which is more accurate: "be translated with a dictionary" or "be translated using a dictionary"?

"Be translated using a dictionary" is more accurate and grammatically correct. The preposition "using" clarifies that the dictionary is the tool being employed in the translation.