Your English writing platform
Discover LudwigExact(1)
Some of these words don't scan as well in foreign languages and instead of remaining true to the English text, translators have opted to give their audiences words that will evoke the same emotional responses we, as English readers, get from seeing the originals.
Similar(59)
"Give us your fucking money" was his famous (if apocryphal) command to an affluent Western audience — words that embodied Geldof's conviction that charity alone could save Africa.
"Romney, though, is shameless, lavishing vastly diverse audiences with words, any words, they would trade their votes to hear".
Further traction will depend more on audience word of mouth.
On the evidence so far, that audience word is very warm.
Reviews were encouraging, and the film also enjoys a warm 7.6/10 user rating at IMDb, suggesting audience word is positive.
Takings were just 24% down on the previous weekend – evidence that audience word of mouth continues to hold up on the Rudyard Kipling adaptation.
UK distributor Icon will be hoping that positive audience word of mouth will yet overcome the film's slightly faltering start.
All three of these current blockbusters achieved marks in the 30-40% Fresh range at Rotten Tomatoes, but audience word has proved kinder than the critics.
It all depends now on the strength of audience word, and the twin distributors will take heart that grosses rose over the four-day period, building to Monday's £94,000.
Deteriorating weather over the weekend saw many films increase their box office from Friday to Saturday to Sunday, but none more so than Senna, indicating positive audience word of mouth.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com