Louie's dating April, a girlfriend we haven't met before, and in minutes their relationship dissolves, as she interprets his grimaces like a soothsayer.
She guides and prods as she interprets, occasionally butting in with a joke or some good-humored chastisement, and, while she lets her patients know when she thinks they're onto something, she also tells them when they're way off base.
A 2006 appearance at the Other Voices festival in Dingle, which screens for the first time on BBC4 on Monday night, remains one of her most powerful: the singer is mesmerising as she interprets several songs from Back to Black over a stripped-back band.
Bernard says Cosby threatened and intimidated her after the assault, telling her, "As far as I'm concerned, Bernard, you're dead," which she interpreted as a death threat.
Quinn recently took issue with Chirlane de Blasio over a comment she interpreted as suggesting that, as a childless woman, Quinn could not identify with family issues.
In February, as she organized and spoke at rallies, prosecutors showed her a draft of their proposed sentence for her husband, a development she interpreted as a threat and has since presented as evidence that the case was politically motivated.
Although Urry confessed in her op-ed column that as a young scientist she interpreted her repeated failures to be hired or promoted as proof that she wasn't good enough, anyone who meets her now would have a hard time seeing her as lacking in confidence.
At the end of the five-minute session, someone said "good luck," which she interpreted as bad news.
She says Nish suggested she retire to the bedroom of one of the producers, which she interpreted as sex for payment, or at least payment in kind.
