The phrase "as interpreted through" is correct and usable in written English.
It can be used when discussing how something is understood or perceived based on a particular lens or perspective.
Example: "The novel's themes are rich and complex, as interpreted through the lens of post-colonial theory."
Alternatives: "as viewed through" or "as understood through".
This is an awfully messy story, but our job is to relay the story that the data tells, as interpreted through the lens of our models.
The state court reinstated the Nov. 21 decision that the justices had vacated, stating that the deadline extension was based not on the Florida Constitution but on state law as interpreted through "longstanding principles of statutory construction".
To have an identity as a person, says the philosopher Marya Schechtman, is "to have a narrative self-conception... to experience the events in one's life as interpreted through one's sense of one's own life story".
The fun new look of Kenzo, as interpreted through the very American viewpoint of Mr. Leon and Ms. Lim, is all about surprises, and this show was full of them.
After a few chord tours of duty, I politely backed off and let him reacquaint himself with Yes' "Mood For a Day," which is sort of a poor, white man's version of Malagueña, as interpreted through the brain of an Olive Garden waiter.
In contemporary mineralogy disputes, Berzelius frequently sided with René-Just Haüy, who based his crystallography on the existence of distinct compounds as interpreted through Lavoisier's chemistry, and against the school of Abraham Gottlob Werner, who relied on external characters such as colour, texture, and hardness to discriminate between species of minerals.
You are literally reading light as it is interpreted through complex networks and computer chips to relay ideas and feelings around the world.
And that romanticism can be interpreted through modernist forms as much as through classicizing ones.
That said, as the scandal is interpreted through the lenses of Corbynite anti-establishment feeling via Westminster-bubble hackery and politicking, the ethics begin to look less clear.
As feedback is inevitably interpreted through the lens of one's self-perceptions it is important to understand how learners interpret, accept, and use feedback (or not) and the factors that influence those interpretations.
A sharply worded editorial published Friday in the Vatican newspaper, L'Osservatore Romano, said that ample evidence existed to dismiss the papyrus as an "inept forgery," implausibly interpreted through a modern reading of the figure of Christ.
