alternative translation of

USAGE SUMMARY

The phrase "alternative translation of" is correct and usable in written English.
You can use it when discussing different ways to translate a specific text or phrase into another language. Example: "The alternative translation of the poem captures a different emotional tone than the original."

✓ Grammatically correct

Science

News & Media

Human-verified examples from authoritative sources

Exact Expressions

7 human-written examples

Tim Whitmarsh, professor of ancient literatures at the University of Oxford, noted an alternative translation of lines nine to 10, rendered by D'Angour as "Millions of watchers will embrace/ the passion of each close-run race".

The Guardian

US Defense Secretary Chuck Hagel said in a statement that the force would "help evaluate gaps in Iraqi security forces, and increase their capacity to counter the threat posed by the Islamic State of Iraq and the Levant" — an alternative translation of the militant group's name.

Vice

In optimal experimental conditions (80% transfection efficiency) a small amount of MBP-1 protein, arising from the alternative translation of the exogenous transcript for α-enolase, was detected (Figure 2A, right panel), as supported by the apparent molecular weight and the lack of reaction of both anti-Flag and ENO-276/3 ENO-276/3s, which indicantibodiesbsence of the NH2-terminal portion.

Plosone

Therefore, we decided to change this in Stage VI to an alternative translation of '… I value'…diedik ik belangrijk vind').

Health and Quality of Life Outcomes

These mutations produce a truncated full-length protein (20 kDa) that enhances the alternative translation of the 30 kDa isoform.

Breast Cancer Research

Therefore, our data provide strong genetic and mechanistical evidence that adjustment of the C/EBPβ isoform ratio by alternative translation of C/EBPβ determines the MafB expresssion status and osteoclastogenesis.

EMBO Journal

Human-verified similar examples from authoritative sources

Similar Expressions

53 human-written examples

And Tina Satter's "Seagull (Thinking of You)," to be performed by Half Straddle, another Brooklyn ensemble, draws on alternative translations of Chekhov's "Seagull," as well as some of his letters in a rumination on what makes us human.

The New York Times

In English works on Meinong you can find as alternative translations of "Vorstellung" the expressions "idea" (sometimes in Findlay and Grossmann, for instance) and "presentation".

SEP

The Battle of Brunanburh: A Casebook, edited by Michael Livingston, was published by the University of Exeter Press in 2011; it includes two alternative translations of the poem and essays on the battle and the poem.

Wikipedia

If a novel sequence uses a non-canonical code, open-reading frames may be different than anticipated due to the reassignment of stop codons and alternative translations of coding codons.

Bioinformatics

hGR subtypes with unique expression and gene regulatory profiles are generated by alternative splicing of the nascent transcript, alternative translation initiation of the mature mRNA, and post-translational modifications of the receptor protein.

BMC Endocrine Disorders

Expert writing Tips

Best practice

When presenting multiple translations, use "alternative translation of" to clearly indicate that you're offering a different way to understand the original text.

Common error

Avoid using "alternative translation of" when a simpler term like "translation" is sufficient. Only use it when you need to emphasize that there are multiple possible interpretations.

Linguistic Context

The phrase "alternative translation of" functions as a prepositional phrase that modifies a noun, typically indicating a different or less common rendering of a text. As confirmed by Ludwig, it's a valid and useful expression in English.

Expression frequency: Uncommon

Frequent in

Science

43%

News & Media

29%

Wiki

7%

Less common in

Formal & Business

7%

Encyclopedias

7%

Academia

0%

Ludwig's WRAP-UP

In summary, the phrase "alternative translation of" is a grammatically correct and usable phrase, according to Ludwig, employed to introduce a different interpretation of a text. While not overly common, the phrase appears in various contexts, including scientific and news sources. Related phrases include "alternate rendering of" and "different interpretation of". When using "alternative translation of", ensure it emphasizes a distinct interpretation. Avoid overuse when a simpler term suffices.

More alternative expressions

Phrases that express similar concepts, ordered by semantic similarity:

alternate rendering of

Replaces "translation" with "rendering", implying a more artistic or interpretive approach.

different interpretation of

Uses "interpretation" instead of "translation", highlighting subjective understanding.

another version of the translation

Rephrases the concept with a more verbose but direct wording.

revised translation of

Indicates a changed or improved translation.

varied translation of

Emphasizes the existence of multiple different translations.

reworded translation of

Focuses on changes in wording within the translation.

a different way to translate

Simplifies the phrase, focusing on the act of translating.

an alternative way of translating

Adds the 'of' preposition to clarify the function of the verb

alternate version of the text

Shifts focus from translation to version.

another take on the translation

Informal and conversational alternative.

FAQs

How can I use "alternative translation of" in a sentence?

You can use "alternative translation of" to introduce a different way to interpret a text, for example: "Here's an alternative translation of the poem that focuses on its symbolic meaning".

What's a more concise way to say "alternative translation of"?

Depending on the context, you could use "alternate rendering of", or "different interpretation of" as more concise alternatives.

Is there a difference between "alternative translation of" and "literal translation of"?

Yes, "alternative translation of" suggests a different but valid interpretation, while "literal translation of" refers to a word-for-word rendering, which may not always capture the intended meaning.

When should I use "alternative translation of" over simply "translation"?

Use "alternative translation of" when you want to highlight that there are multiple possible translations and you are presenting a specific, different option.