The phrase "albeit updated" is correct and usable in written English.
It can be used to indicate that something is true, even though there is a modification or change involved.
Example: "The report was comprehensive, albeit updated to reflect the latest data."
Alternatives: "although revised" or "even if modified".
The film's plot recalls the story from "The Little Engine That Could," albeit updated and with a certain resemblance to the movie "Cars".
The exhibition "Karkhana" was inspired by this tradition, albeit updated for the 21st century: e-mail messages and international express post make it unnecessary for the artists to be together in one place.
This old-fashioned ideal of personalized service -- albeit, updated with new economy motives -- is the next hurdle for Internet companies trying to achieve profitability in an increasingly competitive environment.
The government's account of Jeremy Johnson follows a similar narrative, albeit updated for the online era, wherein a congenial schemer and his loyal crew, operating on the wild frontier of e-commerce, manage for a time to elude the Internet sheriffs.
One of Nissan's proposed solutions is an invention from the 1830s, albeit updated for the urban professional with stylish trim and direct integration into the Nissan Juke's front center armrest.
The reviews of the 2008 second edition were vastly different, even though the message was the same, albeit updated.
The department has now decided that less is more, and is returning to the standard nightstick, albeit an updated high-density plastic version.
Facebook, Twitter, Google Maps, Candy Crush Saga, Kindle, Spotify, Clash of Clans, YouTube... these apps have been out for years, albeit regularly updated since their original releases.
If you imagine Facebook's platform as a modern day Acta Diurna — albeit, one updated continuously, delivered direct to citizens' pockets, and with no single distributed copy ever being exactly the same — the organ is clearly not working toward any kind of societal order, crushing or otherwise.
Her giving up field work to become executive secretary to the new M, of course revealing as she does that her last name is, er, Moneypenny, could be a disappointment in service of the series' old formula, which in Skyfall sees the familiar characters slotting at last into place as they were in the '60s, albeit all updated for the 21st.
On the basis of purchasing-power parity (PPP), albeit not the updated figures discussed here, gross national income per head doubled during the decade to 2012, to $4,730.
