The phrase "adequately translated" is correct and usable in written English.
It can be used when discussing the quality of a translation, indicating that it meets the necessary standards for clarity and accuracy.
Example: "The document was adequately translated, ensuring that all important details were preserved in the target language."
Alternatives: "sufficiently translated" or "properly translated".
New model coefficients, or new model laws are proposed whenever necessary so that current trends are adequately translated into reliable design models for future military aircraft.
In this vein, Lacan introduces the idea of sexuation as the Real of sexual difference, namely, as an impenetrable, opaque facticity of this difference continually prompting and yet perpetually resisting being adequately translated into the terms of Imaginary and Symbolic realities.
However, no adequately translated and culturally adapted Danish version of the score exists.
It has been translated into different languages, but no adequately translated, adapted and validated Danish language version exists.
If the meaning of the two texts was agreed to be identical, the question was assumed to be adequately translated.
During the first phase we found that most of the items could be adequately translated and easily understood by the participants.
In comparison, in Kwale, 18.8% of trained PMRs sold AQ medicines adequately, translating into 8994 under fives who could receive adequate treatment.
Music, for all its idiosyncratic power, may be too concrete and ultimately too blatant to adequately translate Mr. Lynch's indirections.
Nitty-gritty tense issues aside, the first sentence of "The Stranger" is so elementary that even a schoolboy with a base knowledge of French could adequately translate it.
Now, for at least the next two games, the Jets have gone all in on McElroy, whose reputation is roughly the same as Tebow's: a proven winner in college — his biggest victory to date was beating Tebow's No. 1 ranked Florida team in the 2009 S.E.C. Championship — with skills that may not adequately translate to the pros.
The model proposed in this study leads to acceptable and consistent results, adequately translating the degradation observed in reality.
