"add nuance" is a correct and usable phrase in written English.
You can use this phrase when you want to suggest that something needs to be clarified or made more precise. For example, "The report was missing information, so I suggested that we add nuance."
And we have to say our lines quickly, and not add nuance.
It's commendable to add nuance or texture to our prose with a word that's slightly out of the ordinary.
There are specialized positions — sidesaddle, spread eagle — and identical poses whose names add nuance: prostrate, supine, decubitus, shavasana.
I liked Guardian columnist (and British expat in Brooklyn) Oliver Burkeman's response to this on Twitter: oliverburkeman Almost always, Americanisms add nuance.
The Peacocks may add nuance and layers, notably on "Two Against One" from Rome, the marvellous spaghetti-classical collaboration with Danger Mouse and Daniele Luppi.
High-contrast black-and-white images line the walls here; vitrines filled with books, contact sheets, and other ephemera add nuance to the scene.
So meticulous is Ms. Porchet that she has a tendency to add nuances to her artwork that cannot been seen by the naked eye.
Some pastry chefs mix in small amounts of alcohol to add nuances to other flavors, like a few drops of poire William in a pear ice cream.
Reporting BDLS cases of different ethnic backgrounds could add nuances to the phenotypic description of the syndrome and be helpful in diagnosis.
Rreporting BDLS cases of different ethnic backgrounds could add nuances to the phenotypic description of the syndrome and be helpful in diagnosis.
"Tea With Nefertiti" potentially adds nuance to the discourse.
