"aching from" is correct and usable in written English.
This phrase is typically used to describe a physical sensation, particularly pain. For example, "My back was aching from carrying all of the groceries."
They're aching from all the jouncing around.
Her stomach was still warm and aching from it.
My neck was stiff and aching from our surfing lesson.
"I am still bruised and aching from my crash.
Hence, the heart seems to be aching from love.
Most are tired, aching from catnaps in uncomfortable seats.
We returned home, legs aching from our daily assault on the Brecon Beacons, brains aching from the assault of ideas and already eagerly awaiting next year's festival.
Straight or gay, everyone leaves this show with sides aching from laughter.
But by the time Mr. Hertz had arrived at anchoring class, he was aching from loss.
Their offensive line is in shambles and Young is still aching from an abdomen injury.
We worked hard, my arms aching from the weight of the snow.
