The phrase "accurately translate" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to the precise conversion of text or speech from one language to another without losing meaning or context.
Example: "It is essential to accurately translate the document to ensure that all parties understand the terms clearly."
Alternatives: "precisely interpret" or "faithfully render".
Lindblom worked with a translator and a writer to accurately translate the game for a Western audience.
Labor's shadow special minister of state, Gary Gray, who served on the committee that recommended changes, called for reform "to accurately translate the wishes of voters into winners and losers in the parliament".
Many organisations will also need to assess their capacity to engage with and assess the views of their stakeholders in order that they accurately translate and communicate their voices.
It seems especially odd to suggest that a play text, out of any literary form, should be carved out of an attempt to accurately translate the original language of an author writing a century ago.
David Letterman famously tried to sum up the city's feelings after the attacks but Stewart's sobering, and at times, funny, monologue revealed him as a person who could accurately translate how millions of people were feeling.
Labor's shadow special minister of state, Gary Gray, who served on the committee that recommended changes, called for reforms to "accurately translate the wishes of voters into winners and losers in the parliament", but the Senate leadership, Penny Wong and Stephen Conroy, have vehemently opposed the changes.
With more than 20 in-house translators, the institute is dedicated to producing accurately translated versions of most patient-reported outcome measures for use cross-culturally in health research across the globe.
Two local translators translated independently in order to ensure that the unstructured guide was accurately translated.
And of course PR has the added bonus of accurately translating votes into seats in parliament.
Accordingly, Astangika-marga might be more accurately translated as the "Eightfold Path of the [spiritually] noble".
For example, the term ch'ao, "with its aspiration, low-rising tone and all cannot be accurately translated into English.
