The phrase "accurately saw" is correct and usable in written English.
It can be used when describing the precise observation or perception of something in the past.
Example: "During the presentation, she accurately saw the flaws in the argument and pointed them out."
Alternatives: "correctly observed" or "precisely noticed".
"Will you be able to see as well as hear the person at the other end [of the phone line]?" wondered Arnold B. Barach in his 1962 book, 1975 and the Changes to Come, which accurately saw the rise of cable TV and call-waiting.
An Italian immigrant hungry for the best in American status, Ponzi perhaps accurately saw corruption as nothing more than his newly adopted country's accepted means to an end.
The move was accurately seen to be a demotion.
Or, more accurately, see whose stays intact the longest.
So Lascaux II – "Fauxscaux" – is the only way the paintings can now be accurately seen.
Corruption is now so endemic in China's businesses that no one can accurately see where it begins and ends.
All of which means that British success these past weeks is probably most accurately seen as a fleeting and certainly expensive morale boost.
Note that you might want to wrap this step function in synchronized-magnetic to compute it more accurately; see Synchronizing the magnetic and electric fields.
Is Stalin more accurately seen as a godless megamurderer (Mr. D'Souza) or as a zealot who learned his intolerant ways in a Russian Orthodox seminary (Mr. Grayling)?
When she isn't dreaming in computerized assembly code, Fatale serves as the newest member of the Champions, a bickering, disgruntled team of superheroes she more accurately sees as "a gang of high-tech thugs and bullies and... and weirdos".
"If you're going to accurately see human beings, how much affection can you have for them?" Currently they are working on a screenplay set at the Culinary Institute of America in Rhinebeck, N.Y.
