Your English writing platform
Discover LudwigSimilar(60)
In English, "mom" might seem the closest fit for Camus's sentence, but there's still something off-putting and abrupt about the single-syllable word; the two-syllable maman has a touch of softness and warmth that is lost with "mom".
And so Dizzee created his own sound by exaggerating the eccentricities of his own voice: the typewriterly clatter of hard consonants, the flattened or distended vowels (in his rhymes, "right" rhymes with "bat," and the word "boy" might have two or three syllables), the gulped half-sentences and abrupt shifts in momentum.
Speakers of British English always seem to be on the lookout for the glottal stop: that abrupt silence that can replace the "t" in words like "right" or "taught" or between the syllables in an exclamation like "uh-oh!".
The two syllables rub against each other, the first one lilting gently, the second one pointed, abrupt.
Syllable by syllable.
Every syllable.
Syllable by syllable, he traffics in fantasy.
Very abrupt," she says.
"It was very abrupt.
He was very abrupt.
An abrupt stop.
Write better and faster with AI suggestions while staying true to your unique style.
Since I tried Ludwig back in 2017, I have been constantly using it in both editing and translation. Ever since, I suggest it to my translators at ProSciEditing.

Justyna Jupowicz-Kozak
CEO of Professional Science Editing for Scientists @ prosciediting.com