Just like reading a very well translated literary text, I was able to decipher her codes with my own cultural and linguistic codes.
It is a remarkable novel very well translated, with a useful afterword, by Faith Evans.
This, then, is The Little Prince for grownups: a story about what one makes of an immense solitude (very well translated by David Carter; and the cover of the book is beautifully conceived), written by a remarkable man, who was described by Tom Wolfe in The Right Stuff as: "A saint in short, true to his name, flying up here at the right hand of God.
Hazan is admittedly a forceful writer, and well translated here.
Vásquez writes a vigorous, lucid prose (well translated by Anne McLean), full of bright physical particularities and confident psychological touches.
The Greek term that we now usually translate "art" is techne, a term that is equally well translated as "skill," and that in its broadest sense was used to distinguish products of human endeavor from objects of nature.
Or, the less well translated, Your fate will blossom like a bloom.
And, by and large, well translated.
His prose, illuminated by precise observation, has been well translated (though not flawlessly) by Edith Grossman.
"We tell people that chances are their resumes are not going to be well translated.
