The phrase "a weird version of" is correct and usable in written English.
It can be used to describe something that is an unusual or unconventional interpretation or adaptation of another thing.
Example: "The movie is a weird version of the classic fairy tale, featuring unexpected plot twists and modern characters."
Alternatives: "an unusual take on" or "a strange adaptation of".
If anything, she's like a weird version of Enya that Cameron Mesirow – or indeed, James Cameron – might have dreamed up.
Marcus is doing a weird version of Last Christmas that seems to be backed by the Festive preset on a Casio keyboard that Gary Barlow picked up from a Sue Ryder shop for a quid.
Many of the photos fetched €40-50,000 and Corona had become, in his own words, a weird version of Robin Hood, "stealing from the rich, to give to myself".
Are the 'Set Piece' binders to stay like we are playing a weird version of American Football?' Guardian staff JamieJackson 22 April 2014 10 15am To be honest, I would be staggered if Moyes's backroom staff will stay.
Terminator 3's Kristanna Loken stars as Rayne, a half-human, half-vampire creature who hunts her bloodsucking brethren (so a bit like Blade then) in a weird version of 18th century Romania where everyone is American or British.
There was one with a weird version of Android that catered to the security-conscious!
You get a sort of weird version of the photo that kind of looks like your kid got trapped in carbonite.
Best of all, the buttons come in white, blue, and green so you can make your own weird version of HAL that lives in an alternate 2001 universe.
Mr. Everett said he regards his various projects as "my own weird version of therapy".
In their caucuses an admittedly slightly weird version of democracy (see article)—they gave 38% of their votes to Mr Kerry and 32% to Mr Edwards; Mr Dean finished well back in third place with 18%.
"You become this weird version of yourself.
