The phrase "a peculiar version" is correct and usable in written English.
You can use it to describe a version of something that is unusual or different from the norm.
Example: "The artist presented a peculiar version of the classic tale, adding unexpected twists to the storyline."
Alternatives: "an unusual interpretation" or "a strange adaptation".
Oppenheim's teacup came to mind last fall, while I was browsing in a shoe store and noticed that Birkenstock had created a peculiar version of its Arizona sandal — the classic, two-strap style long favored by hippies and German tourists.
Churchgoing old ladies throw shoes at him, gang members want to take him down, and, upon encountering him, the track-suit-wearing mall owner Moly (Maz Jobrani) breaks into a peculiar version of "The Freaks Come Out at Night".
The operators of the Gray Line tour buses and the New York Waterway commuter ferries teamed up to devise a peculiar version of the amphibious tours that have become tourist staples in Boston, Washington and other cities.
We also consider a peculiar version of RRM ABR called Stop & Go ABR; this is a simplified ABR algorithm designed for the provision of best-effort services in low-cost ATM LANs, according to which sources can transmit only at two different cell rates, the Peak Cell Rate (PCR) and Minimum Cell Rate (MCR).
Understood along these lines, Hegel's claim could be considered, as it often is, as nothing but a peculiar version of Kant's epistemological idealism.
Since then Russia is a country in many areas still unreformed, it follows a peculiar version of state capitalism and it turns a blind eye to hugely kleptocratic behavior.
Taylor's arrangement of "America the Beautiful" was exquisite — he's always been an underrated guitarist — and Clarkson, although she seemed, at first, as nervous as a cat walking on a glass floor, nailed a magically peculiar version of "My Country, 'Tis of Thee".
In addition it should be pointed out that, though Ehrenfels did not accept Brentano's own peculiar version of theism, he shared with Brentano a concern for the more "spiritual" side of things.
This peculiar version of "democratic engagement" served to marginalise many groups.
The Forbidden Room has its own peculiar version of silent-era intertitles.
And he was perhaps the ultimate Trump spokesman in that he was selling the tycoon's peculiar version of the American dream.
