The phrase "a negative version of" is correct and usable in written English.
It can be used when describing something that is an opposite or unfavorable interpretation of another concept or idea.
Example: "The film presents a negative version of the original story, highlighting the darker aspects of the characters' motivations."
Alternatives: "an unfavorable interpretation of" or "a pessimistic take on".
The picture Chomsky presents of the US is, in effect, a negative version of exceptionalism.
Rose is a sinister Rosa Mystica, a negative version of the Virgin Mary.
For those dependent on support from mental health services, life can sometimes feel like a negative version of the calendar of other people's lives.
The case c k < 0 leads to the converged solution that is a negative version of the solution for the case of c k > 0.
By contrast, William of Champeaux formulated a negative version of status realism, arguing that although Plato and Aristotle do not share the same status, they do not differ in status either.
"One the most meaningful things I do, is I'll ask for a negative version of myself to appear.
To further elucidate the contribution of DR6 to A β42-induced cytotoxicity, a dominant negative version of DR6 lacking the cytoplasmic death domain (DR6-DN) was expressed in cultured cortical neurons by lentivirus infection and then treated with aggregated A β42.
Nnat expression is strongly reduced in WAT of a mouse model in which a dominant negative version of Pparγ is expressed[ 17].
Additionally, a specific Wnt-responsive gene set was associated with lung cancer metastasis, and expression of a dominant negative version of the Wnt transcription factor TCF4 in a xenograft mouse model resulted in significantly fewer bone metastases [123].
The authors test the role of secretions from these cells using a specific Gal4 and block exocytosis from these cells by over-expressing a dominant negative version of Dynamin (shi[ts]).
We performed cotransfection experiments of NFAT (nuclear factor of activated T cells) promoter constructed with a dominant negative version of NFAT (dn-NFAT).
