The phrase "a native expert" is correct and usable in written English.
It can be used to refer to someone who has a deep understanding or proficiency in a particular language or culture, typically because they were born and raised in that environment.
Example: "To ensure the accuracy of the translation, we hired a native expert who is fluent in both languages."
Alternatives: "a local specialist" or "an indigenous authority".
A native local language expert, also proficient in English, transcribed and translated the interviews into English.
However, we had the Dutch texts translated by two experienced translators and from the perspective of migraine a native English speaking expert physician on migraine looked into the patient remarks.
Afterwards, the list was back- and forward translated by a native English speaking pulmonology expert and two Dutch bilingual primary care researchers with knowledge of pulmonology.
They are all overseen by Jerome and Carole Rocherolle, the co-owners, and tended to by Saeko Brundage, a bonsai expert and a native of Japan.
It's a problem, he added, "when New Age entrepreneurs go out and set up a weekend sweat lodge with no training and then give you a certificate saying you're a pipe-carrying expert in a Native American tradition at the end".
Apple customers will also be able to launch a native chat with an Apple service expert right in the app, and they can view their support case history when the session wraps.
Next, a native English speaker, who is an expert in the field of childhood anxiety disorders, reviewed the items and recommended some minor changes.
The most promising source of cellulosic ethanol, say experts, is switchgrass, a native American grass that grows naturally in the prairie heartland and thrives in the poor Mississippi Delta.Biodiesel, as yet, is a smaller enterprise.
It stuns the eye with such dazzling splendor that even the natives, experts at the use of superlatives, find themselves groping for words in trying to describe this Eighth Wonder..
A native of New York City, Brzezinski is the daughter of foreign policy expert and former U.S. National Security Advisor Zbigniew Brzezinski.
