The phrase "a grotesque version of" is correct and usable in written English.
It can be used to describe something that is a distorted or exaggerated representation of an original concept, idea, or object.
Example: "The film presented a grotesque version of the classic fairy tale, turning beloved characters into nightmarish figures."
Alternatives: "a distorted interpretation of" or "an exaggerated portrayal of".
Theirs is a grotesque version of what pioneering Zionism achieved.
"I think people would be frankly horrified if the Congress was simply a polling institution that enacted a grotesque version of justice based on the latest poll or the latest talk show," he said.
There are many other local references: there is a real treacle healing well near Oxford in the village of Binsey, and Alice also plays a grotesque version of the croquet games she would have enjoyed in Christ Church.
Archie Bland It says something about 2016 that the work of art to sum it up best was an apocalyptic installation that recreated a grotesque version of Hitler's bunker decorated with premonitions of the end of the world.
Paul continued: "Yeah, first they had the idea of Chris, and then they realized that this other character was supposed to look like that character, and they thought of me to play a grotesque version of Chris.
One of the reasons The Office was so brilliant and near the knuckle was that David Brent's blundering on issues such as race was a grotesque version of the clumsiness many of us are capable of in smaller ways, and wish to God we weren't.
I took the clay head home and placed it on my bathroom counter as instructed; I soon discovered that few things terrify a two-year-old child more than a small, grotesque version of his mother's decapitated head just sitting, staring at him while he poops.
The combination conjures a particularly grotesque version of the Cinderella story.
Yet such scenes merely offer a more grotesque version of the older-woman-bashing endemic in Hollywood.
Even in the unlikely chance that this is some grotesque version of the stars aligning, it is not a mistake of history.
If Pakistan goes down into darkness--if it becomes some grotesque version of Somalia-with-nukes--the world will face a challenge for which it is utterly unprepared.
