Sentence examples similar to a further problem stems from inspiring English sources

The phrase "a further problem stems" is correct and usable in written English.
It can be used when discussing an additional issue that arises from a previous point or situation.
Example: "While we have addressed the initial concerns, a further problem stems from the lack of communication among team members."
Alternatives: "an additional issue arises" or "another problem originates".