The phrase "a forthcoming translation" is correct and usable in written English.
It can be used when referring to a translation that is expected to be available or published soon.
Example: "The author has announced a forthcoming translation of his latest novel, which will be available next month."
Alternatives: "an upcoming translation" or "a pending translation".
Her publications include an English translation (with Pablo Beneito) of Ibn 'Arabi's "Contemplation of the Holy Mysteries" and a forthcoming new translation of "Know yourself: The Treatise on Unity" (attributed to Ibn 'Arabi).
In his third novel Ya Maryam (Ave Maria), shortlisted for the 2013 Arabic Booker Prize and with a forthcoming English translation by Maia Tabet, he faithfully reproduces the difficult conversations between an Iraqi Christian family housed in Baghdad while the daily scenes of carnage are painfully recounted.
"Bull," the piece by Mo Yan in this week's issue, was excerpted from your forthcoming translation of his novel "POW!" The book follows the story of a boy and his mother struggling to survive a father's abandonment, in a Chinese village that has become the central slaughterhouse for cattle in the region.
I've been editing the manuscript of my forthcoming translation of "The Divine Comedy," so I've been reading great poetry every day.
My forthcoming translation of Dante's "Divine Comedy" is my best book, I think, but I've got a soft spot for "Cultural Amnesia," my book about 20th-century culture and politics.
The legacy of the project through the many future events already planned, the Beirut39 anthology and forthcoming translations, will ensure that these great voices are heard internationally," said Festival Director Cristina Fuentes La Roche.
A forthcoming cookware collection for Macy's.
But in a forthcoming book, "Robert Lowell, Setting the River on Fire: A Study of Genius, Mania, and Character," the psychiatry professor Kay Redfield Jamison points out that Lowell's translation of the passage renders mēnin as "mania".
Portions of this entry draw from Cuneo forthcoming a, forthcoming b, and 2010.
